It will take more than a pesky pathogen to rattle Ms. Taub’s creative cage. “Another Winter” is her debut track for Atlantic Records.